1
00:00:02,199 --> 00:00:05,199
Altyazı: milren

2
00:00:09,200 --> 00:00:18,905
Notre Dame kulesi

3
00:01:21,133 --> 00:01:24,851
Notre Dame, Paris
katedral

4
00:01:35,273 --> 00:01:42,868
... karanlık zamanlarda, ışık ... bir yerdir,
nerede vuruldular
sığınabilirler.

5
00:02:00,167 --> 00:02:04,814
Sonsuz inanç
Nadirliğin özeti.

6
00:02:14,966 --> 00:02:22,171
Partinin önündeki meydanda toplandılar
tüm insanlar
kutlamak

7
00:02:26,411 --> 00:02:28,770
Üç Kral
ve 1 Nisan Şaka Günü...

8
00:02:34,740 --> 00:02:44,405
Bu günde tiranlık bizimle
ezilen insanlar
özgürce eğlenebilirlerdi.

9
00:03:09,335 --> 00:03:24,056
Columbus'tan beş yıl önce
Amerika'yı dışarıdan keşfederdi
Birisi yüksek bir yerde yaşıyor,
Parisliler sadece bir
Notre Dame Kulesi denir.

10
00:03:31,115 --> 00:03:33,615
Quasimodo
LON CHANEY

11
00:03:59,269 --> 00:04:11,365
Gri ve yarı kör bir yaratık
hemcinslerinden engellenmiş olarak yaşıyor
ve sadece yüksek sesli çanların sesi
ruha nüfuz eder.

12
00:04:41,230 --> 00:04:54,489
Sadece kasaba halkının gözünde
doğanın küçük bir numarasıydı
Ve sadece eğlence için
küçümseyerek cevap verebilirdi.

13
00:05:11,988 --> 00:05:27,416
İşte XI geliyor. Lord Louis,
İnsanlara eziyet eden, mahkumlarına
onlar her zaman doludur
ve arkadaşları her zaman meşgul.

14
00:05:35,129 --> 00:05:41,355
"Bu davaya dayanamayız!
Bu Efendimize ve Kralımıza saygısızlıktır
yukarı!"

15
00:05:57,805 --> 00:06:07,649
Paris'in taçsız bir tanesi vardı
kral da Clopin,
"dilencilerin kralı" ve kralların düşmanı.

16
00:06:48,921 --> 00:06:52,131
Claude, Notre Dame'ın dindarları
onun patronu.

17
00:07:32,478 --> 00:07:43,732
Rahip hala katedralde yaşıyor
kardeşim Jehan,
kim rahip kıyafetlerini tercih eder
hafta içi kıyafetleri ayırır...

18
00:07:50,000 --> 00:07:54,118
"Demek sen bile başını eğiyorsun
Kardeşimin önünde mi?"

19
00:07:58,200 --> 00:08:02,340
"Günümüz yaklaşıyor! ve sonra
Artık kimseye boyun eğmeyeceğiz!"

20
00:09:38,901 --> 00:09:42,411
"O canavar benim hizmetkarım.
Hala işimize yarayabilir."

21
00:10:54,917 --> 00:10:56,677
"Esmeralda! Esmeralda!"

22
00:11:00,128 --> 00:11:09,021
Gizemli çocuk Esmeralda,
Clopin'in purolardan satın aldığı kişi
Ve beni peynir gibi büyüttü.
Patsy Ruth Miller oynuyor...

23
00:11:26,522 --> 00:11:30,947
"Lanetli çingene! Şeytan
kızım! Cehennem seni yakalayacak...!"

24
00:11:33,342 --> 00:11:35,601
Marie, Çingenelerin Kraliçesi.

25
00:12:02,974 --> 00:12:06,992
"Bu talihsiz, kayıp yaratık
bir zamanlar zengin ve mutluydu..."

26
00:12:53,110 --> 00:12:55,705
"Evden ayrıldığında..."

27
00:13:24,579 --> 00:13:32,679
"Çocuktan asla kaçınılmadı.
"Kendini odaya kilitledi"
bundan ne dua ne de dava
onu dışarı çıkaramazsın."

28
00:13:54,591 --> 00:14:00,024
"Onu bana geri ver Tanrım!
Bir dakikalığına olsa
onu bana geri ver!"

29
00:14:06,908 --> 00:14:10,955
Festival akşam geç saatlere kadar sürüyor.

30
00:14:30,686 --> 00:14:33,982
Gringoire, sokağın şairi.

31
00:14:39,708 --> 00:14:47,865
Festivalin en önemli anları ise
hadi en çirkin kişiyi seçelim
Aptalların Kralı.

32
00:15:06,130 --> 00:15:09,755
"Dans Esmeralda!
Beni buraya çağırın!"

33
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
"Esmeralda! Esmeralda!"

34
00:15:26,447 --> 00:15:35,776
Clopin'in sözleri bir kişi tarafından okundu
dünyanın adaletsizliği,
onun tek kızı
üstesinden gelmeyi başardı.

35
00:15:57,295 --> 00:16:12,200
Kral Lajos yüksek sesle şarkı söylüyor
Kalabalıktan uzakta en sevdiğiniz yere
Bastille'e çekilir.

36
00:16:26,863 --> 00:16:30,820
"Gönder o genç baş belasını,
Phoebus de Chateaupers."

37
00:16:51,926 --> 00:16:57,933
Phoebus de Chateaupers.
Erkekler kılıçlarından düşer
ve gülümsemeden kadınlar.

38
00:17:29,809 --> 00:17:41,148
"Bu komut sizi
ordunun komutanıdır.
ödüllendirdiğimizi görebilirsiniz.
şeref ve krala bağlılık."

39
00:18:34,754 --> 00:18:37,448
Madame de Gondelaurier'nin evi.

40
00:18:47,997 --> 00:18:51,372
Fleur de Lys,
Kaptan Phoebus'la nişanlı.

41
00:18:58,678 --> 00:19:03,955
"Ejnye...! Haberleri biliyorum!
Her kıza bunu söylüyor!"

42
00:19:06,298 --> 00:19:10,460
Madam de Gondelaurier,
Fleur de Lys'in teyzesi.

43
00:19:58,286 --> 00:20:01,440
"Phoebus, şuna bak."
sevimli keçi!"

44
00:20:18,283 --> 00:20:20,541
"Çok tatlı..., ben!"

45
00:20:45,977 --> 00:20:49,044
"Kışladan gelen yüz kişi
bekliyorum!"

46
00:21:04,644 --> 00:21:05,608
"Au revoir!"

47
00:22:00,191 --> 00:22:08,318
Esmeralda için bu çok parlak
O gerçek bir askerdi
Îlmai s�ke'nin prensi.

48
00:22:33,253 --> 00:22:39,451
Her zaman Jehan
Esmeralda'yı gördüm
ona sahip olmaya karar verdi.

49
00:22:59,426 --> 00:23:06,927
Jehan ıssız sokakları biliyordu,
Esmeralda'nın evinde
eve doğru yola çıktık.

50
00:24:43,986 --> 00:24:46,132
"Telafi et
kötü adam!"

51
00:25:02,833 --> 00:25:06,857
İnsanın sadakatsizliği böyle bir şey!

52
00:25:17,444 --> 00:25:23,416
"Şu anda yalnız olmak güvenli değil
böyle güzel bir yaratığa!"

53
00:25:26,924 --> 00:25:29,161
"Biliyorum... korkmuyorum!"

54
00:25:55,105 --> 00:26:17,192
Hırsızların şehri Mucizeler Sarayı
Paris'in altında bir saklanma yeri.
Her sabah açılan bir kanal
her akşam içeri sızıyor ve oradan
günah ve günah kaçacak,
çimlerden önce gelen şey.

55
00:26:37,856 --> 00:26:45,357
Bu yüzden buraya Mucizeler Divanı deniyor.
çünkü burada "kör" görüyor.

56
00:26:55,659 --> 00:26:59,047
... "günah" ayağa kalkıyor...

57
00:27:16,648 --> 00:27:20,565
Bütün yer
Clopin'in hakimiyetinde.

58
00:27:37,364 --> 00:27:42,699
Pomme d'Eve otelinde.

59
00:27:56,788 --> 00:28:02,682
"Hafif bir akşam yemeği,
önce bir kadeh şarap
birbirimizi istiyor muyuz?”

60
00:29:02,411 --> 00:29:13,158
Phoebus için bu sadece başka bir şey
kollarında tuttuğu bir kızdı.
Esmeralda için
gerçekleşen rüya.

61
00:29:50,674 --> 00:29:55,085
"O zaman... doğru, ne
falcı bana kehanetlerde bulundu..."

62
00:30:06,114 --> 00:30:11,734
"... rs�g'in asil komutanı
elimi istiyor."

63
00:30:59,280 --> 00:31:11,435
"Bunu annemden aldım,
Her ne kadar zar zor hatırlasam da.
Ama biliyorum ki, hatta bir
boynumda, acımaz."

64
00:31:49,764 --> 00:31:53,680
"Hanımefendi izin verirse
Güvenle evimi seviyorum."

65
00:32:13,658 --> 00:32:25,929
Mucizeler Sarayı çevresinde domuzları kovalayan,
kolayca hayatlarını kaybedebilirler.
Gringoire elbiselerini kaybetti.

66
00:32:35,857 --> 00:32:42,522
"Burası aristokratların evi.
Yakınlarda yatıyordu."

67
00:32:53,221 --> 00:32:55,080
"Sen kimsin?"

68
00:32:59,537 --> 00:33:04,837
"Sadece bir arkadaş...
Kötü rüyaların şarkıcısı. benim adım
Gringoire."

69
00:33:20,415 --> 00:33:27,615
"Ne yapacağız?"
"Peki ya rüyaların şarkıcısıyla?"

70
00:33:32,749 --> 00:33:41,649
"Asın onu! Kapat şunu!
Egemen sınıf da bize aynısını yapıyor!"

71
00:34:59,250 --> 00:35:05,050
"Acı çekmek yetmez,
daha fazlasına neden olmaya gerek var mı?"

72
00:35:10,884 --> 00:35:17,884
"Vur beni şimdi!"

73
00:36:24,611 --> 00:36:35,711
Kaçırılarak korunan rahip,
onu ilk o bulabilirdi
kraliyet adalet servisi.

74
00:36:42,590 --> 00:36:45,890
"İyi kırbaçlama
onun cezası olsun!"

75
00:36:57,341 --> 00:37:03,841
Hizmetçi günah işliyor
efendisinin günahı yüzünden.

76
00:37:39,839 --> 00:37:46,639
"... alçak bir saldırı ve kralımız
Barışı bozduğun için."

77
00:39:33,190 --> 00:39:36,690
Hayatın kumları hızla hareket eder,
ıstırap zamanları hariç.

78
00:39:56,713 --> 00:40:02,113
XI'di. Louis
adalet hizmeti.

79
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
"Susadım!"

80
00:40:40,226 --> 00:40:42,426
"Lanet sigara!
Sen de kırbaçlanmalısın!"

81
00:42:45,450 --> 00:42:56,851
Kutlamak için
Kaptan Phoebus'un tanıtımı,
Madam de Gondelaurier
onuruna bir parti düzenler.

82
00:43:12,149 --> 00:43:17,188
"Phoebus'un resmi nerede?"

83
00:43:43,142 --> 00:43:49,742
"Bu gece parti veriyorlar
benim şerefime.
Benimle geleceğine söz verdi."

84
00:43:58,229 --> 00:44:00,429
"Ama... kıyafetlerim!"

85
00:44:05,419 --> 00:44:07,819
"Bununla zaten ilgilendim."

86
00:45:47,142 --> 00:45:52,742
Quasimodo'nun aklı acıyor
Ona çok şey anlatıyor.

87
00:46:28,944 --> 00:46:31,244
"Esmeralda!...
"RSG'nin komutanı..."

88
00:46:39,816 --> 00:46:40,616
"Sakin olun..."

89
00:46:42,967 --> 00:46:49,167
"Sakin olun ve kızmayın efendim.
Kız onu aldı, dinle beni..."

90
00:46:57,117 --> 00:47:01,717
"Aristokratlar Esmeralda'yı aldı!
Onu serbest bırakalım!"

91
00:47:39,466 --> 00:47:45,566
"Her Fransız hanımına yakınım"
en güzeli!"

92
00:48:31,826 --> 00:48:36,126
"Majesteleri, Mısır Prensesi!"

93
00:49:20,618 --> 00:49:25,918
"Senden daha genç bir ailenin çocuğu
Fransa Kralı."

94
00:49:35,619 --> 00:49:43,719
"Kaptan Phoebus için müziğim var.
Peyniri vermem gerekiyor!"

95
00:50:22,989 --> 00:50:29,889
"Kılıçları geri alın! Az önce
Şimdilik onlardan biriyle ilgilenmem gerekiyor...!"

96
00:50:41,650 --> 00:50:43,450
"Onunla birlikte...!"

97
00:50:59,506 --> 00:51:04,045
"Durun! Bu benim çocuğum...
Ben tek kişiyim!"

98
00:51:11,311 --> 00:51:14,611
"Bununla ne yapmalıyım?
ayaklanma mı?"

99
00:51:36,947 --> 00:51:45,247
"Bunu öylece alabileceğini düşünüyorsun
Esmeralda'mızla oynuyorlar mı?
Beni rahat bırak yoksa boğazını keserim!

100
00:51:46,522 --> 00:51:48,722
"Seni seviyorum!"

101
00:51:54,858 --> 00:51:56,558
"...bırak gideyim!"

102
00:52:01,947 --> 00:52:05,747
"Ben onlara aitim.
Burada yapacak hiçbir şeyim yok."

103
00:52:16,358 --> 00:52:20,458
"Peynirli hanımınıza iyi bakın!"

104
00:52:25,044 --> 00:52:32,644
"Esmeralda, beni bırakacak mısın?
Bana geleceğini bilmiyor muydun?

105
00:52:41,544 --> 00:52:44,844
"Seni sevmiyorum."

106
00:53:16,955 --> 00:53:25,415
"Siz soylular bizi yönetiyorsunuz,
üzerimize basıyorsun! Ama yapamazsın
bu "tahmin"dir."

107
00:53:53,614 --> 00:53:58,684
Phoebus hissediyor
hayatın hiçbir anlamı yok...

108
00:54:44,815 --> 00:55:00,975
<i>Eğer Phoebus de Chateauper
birinden emin olmak isterim
aftan önce sözünü bozdu,
Notre-Dame'da olmak
akşam zili.
Esmeralda</i>

109
00:55:24,822 --> 00:55:29,322
"Hayatımı kurtardı
Mucizeler Sarayı'nda."

110
00:55:33,415 --> 00:55:42,385
"Ve sen benim hayatımı kurtardın
bu müzikle.
Buna nasıl cevap verebilirim?
Köprülerin Prensi'ne mi?

111
00:56:33,694 --> 00:56:38,994
"Mektubu sana kendisi mi verdi?"

112
00:56:55,481 --> 00:57:00,281
Clopin yavaş yavaş geldi.
Esmeralda'yı kaybedeceğini.

113
00:57:02,282 --> 00:57:02,382
milren

114
00:57:06,942 --> 00:57:12,942
"Bunun burada olması yeterli değil
lanet aristokrat
şimdi kız konuşuyor
onun bir baba olduğunu."

115
00:57:50,590 --> 00:57:59,690
"Kendimi Széz Méri'ye sunuyorum...
ve sonra bana huzur verecek!"

116
00:58:07,502 --> 00:58:16,702
"Buna ne dersin? Notre Dame
Eğer getirirsem bu senin hazinen olur
bana Esmeralda'yı ver."

117
00:58:26,388 --> 00:58:32,588
"Bu kadar altınla kral kalabilirsin
zamanın sonuna kadar."

118
00:58:35,525 --> 00:58:41,625
"Altın... Altın ve çelik.
Halkım normal bir hayat yaşayabilir!"

119
00:58:46,612 --> 00:58:50,512
"Hızlı hareket edin çünkü
hazinenin kaybolması için."

120
00:58:54,374 --> 00:59:03,094
"Henüz kalkmanın vakti gelmedi.
Kıvılcım eksik, ne ateş
halkımın ruhunda toplanacaktı!"

121
00:59:28,909 --> 00:59:32,209
Akşam zili.

122
01:01:12,611 --> 01:01:19,891
"Phoebus, seni son kez görmek istedim.
özür dilemek için!"

123
01:03:42,259 --> 01:03:54,859
"Görmüyor musun canım!
Seni kurtarmak için gidiyorum.
Hayatını kurtarmak için."

124
01:04:01,313 --> 01:04:04,993
"Saçma sapan konuşuyor...
Sanki cennetin kendisi tehlikedeymiş gibi."

125
01:04:27,779 --> 01:04:31,359
"Bu kutsal emanete
Yemin ederek elini istiyorum."

126
01:05:23,308 --> 01:05:29,508
Kraliyet Adalet Servisi burada...

127
01:05:54,955 --> 01:06:02,755
"Sen kızım! hala inkar ediyorsun
onu başından savdığını
Phoebus de Chateaupers?"

128
01:06:08,518 --> 01:06:11,988
"Elbette inkar ediyorum!
Nasıl yapabilirim?
Onu canımdan bile daha çok seviyorum!"

129
01:06:32,504 --> 01:06:36,544
"Phoebus'u vuran oydu!"

130
01:06:47,413 --> 01:06:50,513
"Kıza bir melek saldırdı!"

131
01:06:55,243 --> 01:06:57,373
"İtiraf edeyim!"

132
01:07:22,214 --> 01:07:34,824
"Sorgulama" zorla itiraf alınmasıdır
Orta Çağ'da yaygındı.

133
01:08:33,397 --> 01:08:35,487
"Hala inkar mı ediyorsun...?"

134
01:08:39,282 --> 01:08:41,832
"Evet! Seni seviyorum!
seni seviyorum!"

135
01:08:49,808 --> 01:08:53,858
"Kabul ediyorum! itiraf ediyorum...!
Ne isterlerse!"

136
01:09:10,607 --> 01:09:25,747
Yaranın içinde geçirilen gecelerde
Chateaupers'lı Phoebus
Esmeralda'ya karşı olan ihtimaller doğru mu?
gerçekten patlattı mı?

137
01:10:15,116 --> 01:10:20,447
"Efendim, aşçının kardeşi
Kaptan Phoebus soruyor
dediği gibi."

138
01:10:44,436 --> 01:10:49,956
"Onu vuran adam itiraf etti
senet. Darağacına gönderildiler."

139
01:11:51,995 --> 01:11:56,065
"Esmeralda için geldim."

140
01:11:59,384 --> 01:12:04,534
"Hapishaneye götürülen o
Orduyu yönetiyor."

141
01:13:18,437 --> 01:13:26,477
"Onu yanımda götüreceğim
Notre Dame'a da ihtiyacın var
Onu parçalara ayırırdım."

142
01:14:58,740 --> 01:15:03,890
"Sen...! Rahip kılığında!

143
01:15:10,634 --> 01:15:16,024
"Sadece bu elbiseye girebildim
kolunda!
Çabuk! Benimle gel!"

144
01:15:20,765 --> 01:15:22,165
"Ölmeyi tercih ederim!"

145
01:15:29,316 --> 01:15:33,376
"Phoebus kalbindeki yaradan dolayı öldü!
Ona seni kurtaracağıma söz verdim!"

146
01:15:53,591 --> 01:16:00,781
"�, Esmeralda, bana karşı nazik ol!
Yaptığım her şey bunun içindi
çünkü seni seviyorum!"

147
01:16:14,401 --> 01:16:16,361
"Katil!"

148
01:16:23,703 --> 01:16:26,293
"Yedi olsun!
O halde acele edin!"

149
01:16:41,801 --> 01:16:51,889
Aniden gizemli bir şekilde
Esmeralda idam için mahkemeye çıkarıldı
tarih. Rahibe talimat verdiler,
ruh çanını ısıtmak için.

150
01:16:58,966 --> 01:17:03,493
Bunu nasıl yaptın?
bunu bilmiyordu.

151
01:17:15,550 --> 01:17:23,990
Bu zil çaldığında,
Paris'teki her mahkum biliyordu
birisinin kaybolduğunu
başlar

152
01:18:14,734 --> 01:18:20,024
"Çingene kızını öldüreyim!
Çocuğum o hayatın resmini yaptı!"

153
01:18:35,583 --> 01:18:38,643
"Lanet sigara!
Bu çok korkutucu! "Kahretsin!"

154
01:19:05,268 --> 01:19:09,658
"Çocuğum! Çocuğum!
Kurtarın onu efendim!"

155
01:19:46,314 --> 01:19:49,374
"Huzur içinde yat!"

156
01:20:13,487 --> 01:20:19,297
Katedralin küçük bir kısmı
vardiyalı çalışanlar için.

157
01:20:50,497 --> 01:21:00,507
"...ve işte Notre Dame
manastırın merdivenlerinde.
Tövbe etme zamanı..."

158
01:22:29,009 --> 01:22:31,864
"Uzaklaş! Git buradan!"

159
01:23:05,923 --> 01:23:12,333
"İltica yasasını mı çiğniyorsun?"

160
01:23:17,709 --> 01:23:22,279
Quasimodo'nun bildiği tek şey şuydu:
o kız bir kere
sana karşı iyiydi.

161
01:24:54,870 --> 01:25:02,760
"Canım. Kilise barınak sunuyor
hala itirazda bulunabilirsiniz.
O zamana kadar kıyafetlerle ve kışla
görüşürüz."

162
01:25:10,436 --> 01:25:16,446
Hayalim onsuz
Hayat getirdi.

163
01:26:03,848 --> 01:26:13,358
Esmeralda'nın varlığı onu buna hazırladı
Quasimodo, o vahşi korku
bilinen tek şey ıtala
nasıl çıkılacağı.

164
01:26:53,906 --> 01:27:09,156
Clopin binlerce plan yaptı
Esmeralda'yı kurtar.
Onun gelmesini bekledi
infaz günü.

165
01:27:30,993 --> 01:27:40,113
"Esmeradla'nın kurtarılmasından korkuyorlar
kan gölüyle sonuçlanacaktı. ve kral
neden idam emrini verdi!"

166
01:27:41,813 --> 01:27:50,373
"Vur! Vurmak üzereler
Esmeralda'ya vermek
kraliyet mütevelli heyetine."

167
01:28:28,109 --> 01:28:41,759
"Dinleyin burayı, siz ikiniz yayasınız
"kr"! Bakalım nasıl olmalı
bir erkekle evlen! Ya da gerçekten kadınlar
Kralın emrine mi girdin?"

168
01:28:47,017 --> 01:28:54,337
"Uzun süre bize koyun muamelesi yaptılar
aristokratlar! Şimdi gösteriyoruz
biz kurtuz!"

169
01:29:05,099 --> 01:29:07,889
"Ut�nam a Notre Dame-hoz!"

170
01:29:11,329 --> 01:29:14,679
"Silahlara! Silahlara!
Esmeralda'yı kurtarın!
Haydi şehrin altını üstüne getirelim!"

171
01:30:01,255 --> 01:30:08,075
"Hala şafak sökmeden halkım
zenginlerin saraylarında yaşayacaklar."

172
01:30:19,260 --> 01:30:26,050
Clopin'in silah sözü
Paris'in her köşesine ulaştı.
Krallık tehlikede.

173
01:30:34,206 --> 01:30:38,506
"Silahlara! Silahlara!
Clopin beni vurdu!

174
01:30:46,992 --> 01:30:51,872
Her yerden kayboldular
şehrin altından ezilen insanlar.

175
01:31:05,597 --> 01:31:11,037
Phoebus yarasından ayağa kalktı,
ama ağzı hâlâ kanıyordu.

176
01:31:30,077 --> 01:31:33,997
"Clopin ve piliçler
vazgeçtiler!"

177
01:31:42,814 --> 01:31:48,814
"Esmeralda'dan boşanmak istiyoruz.
Notre Dame kulesinde!"

178
01:31:50,349 --> 01:31:52,109
"Esmeralda! O yaşıyor!"

179
01:32:45,274 --> 01:32:47,934
"Kalabalığı uyarın!"

180
01:37:14,966 --> 01:37:18,886
Kaynar su hazır
KAYNAK

181
01:37:59,997 --> 01:38:01,415
"Silahlara! Silahlara!"

182
01:38:33,349 --> 01:38:37,499
"Rahip bir koçtur
bizi attı!"

183
01:42:49,119 --> 01:42:57,099
"Çocuğum! Seni özgür bıraktım!
Savaş! Savaşın!"

184
01:43:11,141 --> 01:43:14,734
"Neye karşısın?
Sen benimsin!"

185
01:43:19,600 --> 01:43:22,818
"Asla! Tanrı beni koruyacaktır!"

186
01:48:22,819 --> 01:51:22,819
Altyazı: milren